في إحدى الأمسيات، عاد زوجها إلى المنزل برفقة المدير العام كيتاياما. كانت زوجته يوي منهمكة في تحضير المشروبات والوجبات الخفيفة لضيفهما الكريم. قال السيد كيتاياما: "بالمناسبة، سمعت أن السيدة هاتانو حاصلة على شهادة تدريس، هل يمكنكِ أن تجعليها تُدرّس ابني؟" تركت يوي القرار لزوجها. "لما لا؟ سيُحسّن ذلك من أداء ابنك الدراسي..."
يوي هاتانو